bo điện tử TRCH NHIỆM do Khu Hội CTNCT Việt Nam Nam California chủ trương

*  hoạt động từ 26/4/2008  *


"Những thng tin trn trang web ny thể hiện quyền tự do ngn luận của người đưa tin; v quyền được tiếp cận thng tin đầy đủ của người đọc."

      Nga  -  thơ                                                                                                                                                                            

 

LƯU : đ xem cc videos trn youtube, xin qu v, qu bn vo google hay google chrome đnh ch trch nhim trang web trachnhiem s hin ra, t đ chng ta va xem bi, va nghe nhc v xem videos trn youtube!!!!

&&&

 
Nhạc phẩm "Trả Lại Cho Dn"

Thơ 30 Thng 4 Đen - 42 NĂM QUỐC HẬN 2017

https://youtu.be/rf0VDh2dJhY

***

Truyện ngắn NGA

&

Thơ song ngữ: NGA, THANH-THANH, ĐỨC HNG

 

1$ GIẤY, 7$ PHỞ
 

Tiệm phở c my quay hnh để kiểm sot an ninh (camera) m b thực khch ăn mặc li thi, nhăn nhm, kiểu bộ đội vo Si Gn năm 1975, tỉnh bơ li hết hộp khăn giấy của nh hng trn bn, bỏ vo bp. Rồi trong khi ngồi chờ phở, b đủng đa, đủng đỉnh đổ hai loại tương đen, tương đỏ đầy ứ vo hai ci đĩa b t t ti tro cả ra bn, b khng lau muỗng đũa (cn tờ giấy no nữa để m lau, chẳng lẽ lại sang bn bn cạnh m bưng về hộp khc?). Hết việc, nhn cng, b quay nhn chng chọc vo những thực khch chung quanh, y như lc ny bước vo qun, b cũng nhn như thế vo từng bn, hẳn l để chọn bn no c hộp đầy giấy nhất mới ngồi?

Mặc bao nhiu nh mắt khinh bỉ đang nhn, b nu chn c chủ qun đang đi tới bằng một giọng cht cha, dấm dẳng:

-Ly b chủ! Sao phở nại nn gi 12$ đắt thế? Mới 7$ cơ m!

C chủ trả lời ngọt ngo:

-Dạ chng ti c t 7$, nhưng dnh cho con nt mới dứt sữa.

-Ti li t cho người nhớn ka!

-Cũng c t 7$ cho người lớn nữa.

-Vậy sao lần no ăn xong ti cũng phải giả 12$ n thế lo?

Vẫn với giọng ngọt như ma li của dn lm ăn chuyn nghiệp, chủ qun cười tươi như hoa, nhưng m thanh pht ra từ đi mi duyn dng ấy được cố ln một ton cao hơn, cho bằng với ton cht cha của b thực khch tham lam:

-Ti nhớ lc no chị cũng gọi:

Phở đặc biệt! Nhiều thịt, phở! Lắm rau, chanh, hnh chần v ti khng ăn gi đỗ!

Lần sau chị gọi t-người-lớn-7$, ti sẽ đch thn dặn đầu bếp lm cho chị  một t chỉ c bnh phở v đặc biệt nước muối ha bột ngọt, khng c nước phở ngọt lịm như t sắp bưng ra. Cht nữa chị thưởng thức kỹ lưỡng lần cuối cng hương vị phở nổi tiếng của qun chng ti để sau ny dễ phn biệt với những t-người-lớn-7$ khc nhau chỗ no nghe. ! Hm nay chị phải trả thm 1$ giấy trong bp chị nữa, mấy lần trước chng ti qun tnh tiền, nhưng lần ny th phải tnh, miễn ph thế đủ rồi. Chc chị ăn ngon nghen!

Ni xong, c chủ qun dễ thương chỉ vo đốm đỏ của my quay ở gc tiệm đang chớp chớp cho b xem v lm như thn thiện, c đưa tay vỗ vai b một cch hơi mnh mạnh rồi thanh thản đi vo nh bếp, bỏ lại bao nh mắt hả dạ v một khun mặt hơi sượng sượng, sng sng.

 

Nga*13.6.2017

 

 

HƯƠNG.

 

Hm nay Yến, con gi duy nhất của b Kim, về thăm nh nn b vừa nấu ăn vừa mở sẵn chốt kha cửa để đ. Thỉnh thoảng b cứ đi đi, lại lại ra chiều nn nng lắm. Vậy m khi con vừa l mặt vo cửa l b xỏ xin ngay:

-Sao my khng để m chết rồi hy về thắp hương?

Yến mở to mắt tập trung nghe, rồi chỉ Dạ! một tiếng to l lui trở ra, rồ xe chạy một mạch lm b Kim h hốc miệng nhn theo m khng thể tin vo mắt mnh.

Nửa hối hận v đ mắng con vội v, nửa buồn lng v c đứa con bất hiếu, lấy chồng xa nh mấy năm trời rồi m tnh n vẫn bướng bỉnh v hỗn ho như xưa. B thất vọng, thả người xuống ghế v khc than ấm ức, kể lể đủ điều cực khổ về cng ơn b đ nui nấng đứa con ngỗ nghịch ny khi xưa thế no. Go một mnh đến lc khan cả cổ b mới chm vo giấc ngủ cho đến khi c ai lay lay tay b v gọi:

-M ơi! Con n!

Mắt nhắm, mắt mở, b ngạc nhin thấy đứa con gi đang ngồi trước mặt, b bn bật dậy như ci l xo v hỏi:

-Con trở lại hả?

-Dạ! Con mua hương rồi n!

-Tổ cha my! Tao chưa chết m my mua hương về cng sống tao sao?

C con gi chau my suy nghĩ một cht rồi trả lời:

-Chứ hổng phải hồi ny M biểu đi mua hương sao?

-Tao biểu mua hương hồi no? Mua lm g?

-Con nghe r rng m. Con tưởng M biểu mua hương về cho M thắp ng Ngoại như mọi lần, M cn ni ng Ngoại l cha của M đ chết

Con nhỏ ny lấy chồng Canadian mới c mấy năm m n khng cn hiểu tiếng-của-mẹ đang ni nữa rồi sao? Th ra ny giờ n chỉ hiểu mấy chữ dễ dễ như: hương, ng Ngoại, cha, chết m đon của b thi. Hn chi đi xa, n chỉ ton gửi hnh m chẳng bao giờ viết chữ no cho mẹ. B chợt nhớ ra v hiểu tại sao n bỏ đi kỳ lạ vậy, b mắng n:

-Thiệt tnh! Phải chi hồi đ my chịu kh đi học trường Việt Ngữ vi năm th by giờ my đu c hiểu tiếng Việt tệ vậy.

Ni xong b từ từ giải thch một cch kh khăn, nửa Việt, nửa Anh bằng cch rp từng chữ ngữ vựng vo thnh một nhm cho con hiểu. Yến nghe xong cũng kh lu mới thấm m m bụng nằm cười lăn ra ghế. B nhn n cười cũng gượng cười theo cho con vui, chứ trong bụng b nghe cay đắng v hối hận v đ khng nghe lời cha dạy lc cn sống:

-Con khng chịu học tiếng Anh th phải ni tiếng Việt với chu chứ khng th lm sao mai mốt hai mẹ con hiểu nhau?

Đừng c ni tiếng Anh bồi theo n nữa!

Đến một lc no đ rồi hai mẹ con by chỉ nhn nhau m cười trừ, như mỗi sng con cười cười v ma tay, khua chn với b Brown hng xm mỗi ngy. Lc ấy th đừng c hối hận!

 

B thấy thương cha nhiều hơn v bắt con gi thắp hương cho ng ngoại rồi b cũng thắp một nn nhang v ni với cha:

-Ba ni đng đ Ba! Con v chu ngoại của Ba đang cười cười đy. Chu cười đến chảy cả nước mắt cn con cũng cười ra nước mắt v đ khng nghe lời Ba dạy bảo.

 

Nga*13.6.2017

THAY ĐỔI

 

Thy đang lựa tri cy th nghe cho:

-Cho c! Lu qu mới gặp lại. Dạo ny trng c thay đổi nhiều.

Thy hiểu ngay chữ thay đổi đầy tế nhị của người phụ huynh vui tnh, hiền lnh v khng quen ni lời giả dối ny v chnh Thy cũng ngạc nhin khng km khi thấy chị cũng đổi khc nhiều. Thy cười cười:

-Dĩ nhin l thay đổi rồi, nhiều năm mới gặp lại m. Lần cuối cng gặp chị, chng mnh cn dng điện thoại c dy nặng nề với hai cục trn trn ở hai đầu, by giờ gần như ai cũng dng điện thoại tay (cel. phone) nhẹ nhng, khng cần dy nhợ hay trn, mo g nữa cả m chỉ một mặt chữ nhật phẳng lỳ hết.

Chị cười thch th:

-C cn nhớ cả đề ti tụi mnh tn gẫu hm đ nữa hay gh nha.

-Nhớ chứ! Chng mnh cng gọi về thăm Ba M ở Si Gn như nhau m. By giờ chị khng phải tốn nhiều lương để trả ha đơn điện thoại như xưa nữa h?

-Ừ! Cng nhận với Tango, Messenger, Viber đỡ gh. Tha hồ nghe người nh than thở kể khổ m chng mnh khng phải khổ với mấy ng Thủ Quỹ Ring hay than. Thật ra mnh cũng chỉ mới biết đến chuyện miễn ph ny năm ngoi, nhờ c bạn bn San Diego ci đặt gim đ thi.

-Cng nhận by giờ mỗi ngy kỹ thuật, khoa học mỗi thay đổi, tụi mnh cứ lo chuyện Cộng Đồng, bận rộn quanh năm, bắt theo khng kịp tụi nhỏ by giờ, ni chi ng b, cha mẹ mnh khng ngơ ngc được? Bởi vậy, ở nh con ci n cứ cười mnh hoi.

-Mnh cũng vậy. Cc em thiếu sinh Hướng Đạo Canadian đến nh thăm, nghe chng ni chuyện với nhau, mnh cn ngơ ngẩn với những g mới, lạ, tiến bộ hơn testing, email; huống chi ng b mnh cn sống với thời ra bưu điện đnh điện tn khi c chuyện gấp chứ. Chị khỏe khng? Mnh nhớ hoi mi tc di mượt m đen ng của chị vẫn xỏa ngang vai trong những t o di đẹp vo mỗi dịp Tết Nguyn Đn.

-N rụng gần hết rồi c ơi!

Thy an ủi:

-V thường m! Ci g c sinh m khng c diệt? Mọi sự đều thay đổi! Tuổi thu chng mnh rồi phải ra đi vo ma đng để ma Xun của tụi nhỏ khoe nụ mới chứ!

Cả hai cng cười trước khi cho nhau, một nụ cười của ma chớm thu, nhưng l ma thu rực nắng vng của hai người vẫn cn lạc quan, yu đời.

Nga*13.6.2017

Thơ song ngữ:

Nga, Thanh Thanh

 

 

(Bản thảo đnh my thơ song ngữ bn dưới)

 

Translation by  THANH-THANH

 

Life and Times of a Former South Vietnamese Special Police Officer:

Part 1: http://washingtonbabylon.com/valentine-vietnam-1/

Part 2: http://washingtonbabylon.com/valentine-vietnam-2/

Part 3: http://washingtonbabylon.com/valentine-vietnam-3/

Part 4: http://washingtonbabylon.com/valentine-vietnam-4/

Part 5: http://washingtonbabylon.com/valentine-vietnam-5/

Part 6: http://washingtonbabylon.com/valentine-vietnam-6/

Part 7: http://washingtonbabylon.com/valentine-vietnam-7/

Part 8: http://washingtonbabylon.com/valentine-vietnam-8/

          Part 9: http://washingtonbabylon.com/the-life-and-times-of-a-south-vietnamese-special-police-officer-part-9-capture/

 

ĐỨC HNG họa thơ Nga

MẸ VẪN BN CON!

*

Knh họa bi thơ rất hay của Nữ Sĩ Nga mang tựa đề Xin Mẹ Chờ Con

*

Mẹ mỏi mắt chờ. Con ở đu?

Mẹ cn tại thế được bao lu?

Con ơi! Mẹ hằng đm mong muốn

Chnh Nghĩa lun như thuở bắt đầu!

 

Hồi ấy ru con giọng ngọt ngo

Con thnh cng, Mẹ tự ăn khao

Nghe con, mẹ khng cn phiền no

Vững chắc, kin gan tựa thiết bo!

 

Mẹ vẫn khng gi, chẳng thấy đau!

Mẹ như hnh khch của toa tu

Cng con thẳng tiến đường Hưng Quốc

Gian khổ, vui buồn vẫn c nhau!

 

Nam Quan, Bản Giốc, trời u m;

Tổ Quốc, Qu Hương vạn nỗi phiền

Nhưng nước Việt khng hề tn cỏ u

Khng hề cam nhận kẻ thuộc phin!

 

Mẹ vẫn mi bn con, chỉ con rằng:

Ta đ từng thắng Giặc Nguyn Mng!

Đức Hng

 

XIN MẸ CHỜ CON!

 

Đường chưa đi tới đu

M cng đi cng lu

C tới nơi con muốn?

Tc đ vừa bạc đầu!

 

hem đi nghẹn ngo

m nỗi niềm kht khao

Chết c đơn, phiền no

Thương qu hương, đồng bo!

 

Mẹ bệnh, con nhi đau

Mai c kịp chuyến tu

Đường Tự Do hồi quốc

Mẹ con mnh mừng nhau?

 

Ngy lạnh lẽo, u m,

Đm tch lũy ưu phiền

Bệnh Mẹ như l a

Đang chờ ngy thay phin.

 

Buồn mnh mng mnh mng

 

Nga,     12-10-2013.

 

Knh mời Qu Vị đọc hem thơ, văn v bt k của Nga qua 3 trang BLOG sau:

THƠ, VĂN  TNH

http://trangthovananghi1.blogspot.com.au/2015/10/tho-nghi-6-8-2015-thinh-giac-sao-ma-tot.html

THƠ, VĂN, v BT K HƯỚNG ĐẠO

http://trangthovanhuongdaoynga.blogspot.com.au/2015/10/y-nga-tieu-trai-phu-huynh-tai-lien-ket.html

THƠ, VĂN v BT K CHNH TRỊ

http://trangthovan1.blogspot.com.au/2015/08/trang-tho-y-nga-thanh-kinh-vinh-danh.html

BNG ĐỔ TRN VO

Lưng cng nhập bng trn vo

Tiễn con Ba khc, sao lo qu chừng!

No đu vượt ni, xuyn rừng

M con khng thể tạm dừng bn Ba

Thương Ba bng chiếc thật th

Trn, vo tm trẻ, lệ nha ăn năn

*

Cho nhau, lệ chửa kịp ngăn

Đ quay trở lại, tim oằn đại tang.

*

Đường về: bng đổ, lệ hng

Từ nay đi bng, đi đng m dương.

Từ nay khng c Ba thương

Ai yu con trẻ? Ai tường khổ đau?

Cn ai lẽo đẽo theo sau

Nghe Ba kể chuyện chống Tu, dẹp Ty?

Từ nay chn lấm bn lầy

Cn ai dạy dỗ con đy lm người?

*

Ba ơi! Con gọi Ba ơi

Khc hoi vẫn mặn! Lệ rơi đời đời!

NGA

 

YOUR SHADOW WAS SO ROUND

Your bent back made your shadow so round;

You cried when seeing me off, spirit so downed.

It was not mountains to cross, jungles to go thru,

Too hard that I could not come back to visit you!

I deplored you, Dad being lonely, simple, sincere,

So heart-whole that I felt repenting in tears blear.

*

But, alas, after that farewell, not yet less sad,

I had to return, heart-broken to mourn for Dad!

*

Staggering home, on slanting shadow, in tears sea:

From now on, death has separated Dad from me!

From this day forth, I have no more the father dear

Who will for this young care, up this child cheer!

No more for any kid to stick to you along behind

For against-Chinese, anti-French tales you remind.

Hence, into toil and moil I have to myself bring,

Who will lovingly educate me into a good thing?

*

Oh Dad! I am calling you, Dear Dad, Dad mine!

So long I have wept the tears are still salted, brine.

 

  Nga (thơ)